翌日の夜は、石窯に引き寄せられて、ピザ&イタリアンのカジュアル夕食。
このピザ、パリパリのうす焼きで、今年一番のヒット。
おかげで2夜連続で通ってしまった。
店内は、イタリアの小さな町のような雰囲気。
ロウソクのロウ・オブジェがすごい！
オシャレなのだけど、なぜかホーンテッドマンション（お化け屋敷@東京ディズニーランド）を思い出してしまった。
そして、歌のサービスがあり、私たちのところにもギターを持った２名の歌手が。
日本人と知り、歌ってくれたのが、“あなた”。
え？？どんな曲だっけ・・・と聴いてると、
♪ 「もしも～、わーたーしーがぁ～、家をたてたな～らぁ～・・・」
あぁ、これは、小坂明子さんの歌った“あなた”！！
確かに、日本の歌ですが、時代は遡ること30年、1974年のヒット曲。
個人的には、TVの「懐かしの名曲」的な番組でしか見たことありません。。
（生前ですし）
海外のバーやレストランではよく耳にする局だけれど、なぜここまで海外のみでロングランなのか・・・。
とはいえ、上手に日本語の歌を聞かせてくれた。
さらに、「もう一曲、いい曲が」とのオススメで歌いだしたのが、衝撃の日本の歌。
メロディーは、“ロンド橋”をご想像ください。
「ローンド橋、わたろ、わたろ、わたろ・・・」と、幼稚園か小学校で歌ったあの曲。
ところが、歌い始めると、歌詞が、オリジナル。
♪ 1番「もーしもし、あのね、あのね、あのね、
もーしもし、あのね、あーそー、ですか。」
♪ 2番「ちょ～っと待って、ください、ください、ください、
ちょーっと待って、ください、さーよーなら。」
海外で知られている日本語フレーズ・ベスト5をつなげたような歌だ。
よく外国人がマネする日本語は、
もしもし、
ちょっと待ってー、
あーそー、ですか。
コンニチハ
サヨウナラ～。
なるほど、やられました。
こちらの歌手のお二方、タイ語は流暢なのに、どこかタイ人らしくない。
尋ねてみると、フィリピンから来ているとのこと。
ここ数十年、シンガポールや香港など、観光地を転々として、歌を歌ってくらしているという。
そのためか、知っている日本の歌も、日本人が海外に旅行し始めた70年代～80年代のものが多いのだろう。
きっと、80年代後半のバブル期に出会った日本人から歌を習い、リクエストを受けてきたものなのかもしれない。
34年前のヒット曲を聞き、現在50歳前後の彼らの人生の軌跡を想像すると、なんとも不思議な感覚になった。
旅の出会いは、いろいろなことを感じさせれられるナァ。
つづく
世界時計 | 
翻訳
diidiidii(^へ＾凸）bangkok
サイアム系で行こう！
タイ ビジネスコラム （タイビジネス情報、税制の解..
妻を追ってタイへ(タイ田舎暮らしの日々)
KAZ NOLOGOの『バンコク共通』
【バンコク滞在記】のんたろうが行く！おくのふと道
RSS フィード
iGoogleに追加
ニューヨーク
ロサンゼルス
ホノルル
サンフランシスコ
シカゴ
シアトル
パリ
プロバンス
ロンドン
香港
ソウル
バンコク
シンガポール
シドニー
ローマ
ミラノ
フランクフルト
バルセロナ
バンクーバー
北京
上海
台北
ニュージーランド